1
00:00:01,640 --> 00:00:07,180
Na ciemnoniebieskim tle formuje się logo
TVP i napis Telewizja Polska

2
00:00:07,180 --> 00:00:12,400
przedstawia. Na tle czarno -białych
migawek z serialu pojawia się napis

3
00:00:12,400 --> 00:00:17,220
Telewizja Polska S .A. przedstawia
serial zrealizowany przez Wołoszański

4
00:00:17,220 --> 00:00:20,540
ZOO. Obsada Paweł Małaszyński

5
00:00:20,540 --> 00:00:24,800
Jan Frycz

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,520
Cezary Żak

7
00:00:35,340 --> 00:00:41,420
Karolina Gruszka Anna

8
00:00:41,420 --> 00:00:47,940
Dereszowska Danuta Stenka Piotr
Grabowski

9
00:00:47,940 --> 00:00:53,040
Paweł Deląg Borys Przyc

10
00:00:53,040 --> 00:00:59,500
Jan Peszek Marcin

11
00:00:59,500 --> 00:01:02,160
Dorociński Agata Buzek

12
00:01:02,890 --> 00:01:07,270
Scenariusz Bogusław Połoszański na
podstawie własnej powieści twierdza

13
00:01:07,510 --> 00:01:12,030
Scenografia Wojciech Saloni -Marczewski.
Muzyka Stanisław Syrewicz.

14
00:01:16,410 --> 00:01:18,910
Kierownictwo produkcji Andrzej
Stępowski.

15
00:01:19,510 --> 00:01:21,730
Zdjęcia Waldemar Schmidt.

16
00:01:22,250 --> 00:01:25,310
Montaż Łukasz Szwarc -Bronikowski.

17
00:01:27,410 --> 00:01:29,910
Reżyseria Adek Drabiński.

18
00:01:33,960 --> 00:01:37,520
Tajemnica twierdzy szyfrów. Odcinek
ósmy.

19
00:01:41,440 --> 00:01:46,700
Jork obok samochodu stojącego przed
bramą zamku. Pali papierosa.

20
00:01:48,880 --> 00:01:51,100
Wyczekująco spogląda na wartownika.

21
00:01:51,600 --> 00:01:52,880
Przechada się.

22
00:01:54,500 --> 00:01:58,840
Przejazd przez ozdobną bramę
uniemożliwia opuszczony szlaban.

23
00:01:59,140 --> 00:02:02,440
Przy bramie kilku żołnierzy, którzy
obserwują Jorka.

24
00:02:14,760 --> 00:02:19,380
Jork podnosi szyszkę i ciska ją między
drzewa.

25
00:02:26,540 --> 00:02:28,640
Bartownik podnosi słuchawkę.

26
00:02:33,260 --> 00:02:34,500
Tak jest.

27
00:02:39,100 --> 00:02:43,200
Zrozumiałem. Bartownik podchodzi do
Jorka.

28
00:02:43,850 --> 00:02:45,270
Podaje mu przepustkę.

29
00:02:51,710 --> 00:02:57,730
Salutuje. Ręką daje znak koledze, który
podnosi szlaban. Jork wsiada do

30
00:02:57,730 --> 00:02:58,730
samochodu.

31
00:03:02,990 --> 00:03:04,670
Wjeżdża przez bramę.

32
00:03:06,250 --> 00:03:07,670
Szlaban opada.

33
00:03:08,590 --> 00:03:11,710
Jork mija kilku idących ku bramie
żołnierzy.

34
00:03:12,240 --> 00:03:14,340
Zbliża się do zamku ksiąg.

35
00:03:17,160 --> 00:03:21,380
Na frontowej ścianie wiszą wielkie flagi
III Rzeszy.

36
00:03:21,740 --> 00:03:27,300
Przed budynkiem więźniowie pracują przy
budowie drewnianej konstrukcji. Obok

37
00:03:27,300 --> 00:03:31,880
leży stos worków. Za ustawionymi na
dziedzińcu zaporami przechadzają się

38
00:03:31,880 --> 00:03:35,920
wartownicy. Pilnują więźniów, którzy
przenoszą materiały budowlane.

39
00:03:36,160 --> 00:03:40,160
Na tablicy napis. Wstęp na dziedziniec
surowo zabroniony.

40
00:03:40,570 --> 00:03:42,450
Jorg zbliża się do zamku.

41
00:03:43,250 --> 00:03:46,590
Wjeżdża na dziedziniec, mija pracujących
więźniów.

42
00:03:47,690 --> 00:03:51,330
Stojący przy wejściu do zamku żołnierz
salutuje Jorgowi.

43
00:03:51,770 --> 00:03:56,810
Wskazuje, gdzie ma się zatrzymać. Jorg
wysiada z auta, z zamku wychodzi

44
00:03:56,810 --> 00:03:59,290
Meyer, podchodzi do Jorga, podają sobie
ręce.

45
00:04:04,070 --> 00:04:06,570
Jestem Christian Meyer z organizacji
TODA.

46
00:04:07,510 --> 00:04:10,910
Myślałem, że będę pod opieką Służby
Bezpieczeństwa SS, a nie organizacji

47
00:04:12,110 --> 00:04:16,329
Oni przejmą pana potem. Ja na razie
jestem pańskim przewodnikiem, ale to w

48
00:04:16,329 --> 00:04:17,910
kierunku. A to?

49
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
A tu to?

50
00:04:21,990 --> 00:04:25,250
Może pan nie wysiadając z samochodu
zjechać 20 metrów w dół?

51
00:04:26,870 --> 00:04:30,770
Do podziemnego systemu korytarzy.

52
00:04:31,670 --> 00:04:35,830
Do podziemnego królestwa naszego
Führera.

53
00:04:39,270 --> 00:04:40,270
Trochę tędy.

54
00:04:40,850 --> 00:04:42,370
Zawracają do zamku.

55
00:04:45,330 --> 00:04:46,890
Dobrą miał pan podróż?

56
00:04:47,110 --> 00:04:51,270
Dziękuję dobrą. Po schodach swobodnym
krokiem zbiega Zauer.

57
00:04:52,390 --> 00:04:55,170
Ną szalacko uderza w kicurutą ścianę.

58
00:04:59,670 --> 00:05:04,030
Jork i Majer wchodzą do zamku. W
przedsionku spotykają Zauera.

59
00:05:14,160 --> 00:05:20,860
To jest kapitan York z Czochy, a to jest
pan Obersturmer Führer Sauer, szef

60
00:05:20,860 --> 00:05:21,900
tutejszego SD.

61
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
Znamy się.

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
Od lat.

63
00:05:28,360 --> 00:05:29,660
Nie rządzi wzrokiem.

64
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Ale York?

65
00:05:32,260 --> 00:05:35,420
Ale wtedy miał pan chyba stopień
unterstumfilera, nieprawda?

66
00:05:44,970 --> 00:05:51,850
Ten Polak, którego pan zabrał, a potem
wypuścił, nazywał się Czerny.

67
00:05:51,870 --> 00:05:56,230
Scena z przeszłości. Zawer kopie Jorga,
polewa go wodą. Bardzo dobrze pamiętam

68
00:05:56,230 --> 00:05:57,230
nasze drugie spotkanie.

69
00:06:04,330 --> 00:06:08,110
Wtedy był pan w cywilu. Obrzuca Zawera
szyderczym spojrzeniem.

70
00:06:09,950 --> 00:06:11,750
Zdecydowanie jest pan człowiekiem
munduru.

71
00:06:12,050 --> 00:06:15,160
Zawer jest... Ciekły. Ma spoconą twarz.
Przełyka chlinę.

72
00:06:18,140 --> 00:06:22,140
No, uwolniłeś. Ale teraz kanaryza tu nie
ma.

73
00:06:22,380 --> 00:06:26,780
Powiesili go. Jak psa do łańcuchu.
Dychał. 30 minut.

74
00:06:27,040 --> 00:06:29,780
Jak to jeszcze ustał?

75
00:06:30,740 --> 00:06:36,300
Kapitan York jest tutaj z polecenia
ministra Geberesa. Z Berlina dzwoni ono.

76
00:06:36,300 --> 00:06:38,980
Meldowałem panu. Nie może pan... Ja tu
mogę wszystko!

77
00:06:40,100 --> 00:06:41,480
Jesteś aresztowany.

78
00:06:42,520 --> 00:06:43,459
Radę nie mieć.

79
00:06:43,460 --> 00:06:47,480
To sobota stałe i to pole tej najwyższej
wieśniku. Daj sobie tego sprawę.

80
00:06:48,200 --> 00:06:50,420
Nie może pan zrobić. Milczeć.

81
00:06:50,660 --> 00:06:52,600
Wciąż śliska poły płaszcza Jorga.

82
00:06:53,260 --> 00:06:54,260
Milczę.

83
00:06:55,840 --> 00:06:57,380
Jedyne co może pan zrobić.

84
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
Jork hardo patrzy mu w oczy.

85
00:07:03,580 --> 00:07:06,580
To zapewnić bezpieczeństwo na terenie
tego zamku.

86
00:07:06,960 --> 00:07:13,460
I nic poza tym. Twarz. Załera wykrzywia
nerwowy grymas. Mierzą się wzrokiem.

87
00:07:14,380 --> 00:07:18,920
Jork uderza Załera w ramię. Odchodzi,
rzucając mu pogardliwe spojrzenie.

88
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Majer.

89
00:07:30,720 --> 00:07:33,880
Wydawać o każdym przypadku złamanie
przepisów.

90
00:07:34,980 --> 00:07:36,260
Kapitana Jorka.

91
00:07:36,500 --> 00:07:38,340
Majer strzela obcachami.

92
00:07:44,840 --> 00:07:47,120
Zauer wychodzi z zamku.

93
00:07:49,620 --> 00:07:53,500
Na dziedzińcu zatacza się miotany
wściekłością.

94
00:07:53,740 --> 00:07:58,560
Podbiega do więźnia z furią, okładę go i
crutą. Mężczyzna pada na ziemię,

95
00:07:58,560 --> 00:08:00,820
daremnie próbuje się osłaniać.

96
00:08:14,640 --> 00:08:15,880
Zauer na chwilę odchodzi.

97
00:08:16,540 --> 00:08:18,280
Znów katuje leżącego.

98
00:08:19,140 --> 00:08:22,860
Przypatruje się temu kilku wartowników.
Jeden z nich trzyma psa.

99
00:08:23,460 --> 00:08:26,520
Zauer poklepuje jednego z żołnierzy po
twarzy.

100
00:08:31,520 --> 00:08:34,659
Jork i Majer idą słabo oświetlonym
tunelem.

101
00:08:34,900 --> 00:08:36,780
A tu jest największy skarb zamku książ.

102
00:08:38,179 --> 00:08:39,600
Więcej wart niż złoto.

103
00:08:40,840 --> 00:08:45,360
Kto go zdobędzie, ten po wojnie będzie
miał wielkie wpływy i władzę w Europie.

104
00:08:46,360 --> 00:08:48,900
No, to my jesteśmy na miejscu.

105
00:08:49,680 --> 00:08:53,460
Ja tam nie mogę wejść, a pan pewnie
będzie siedział tam parę godzin, to

106
00:08:53,460 --> 00:08:55,000
zadzwonić po mnie, jak pan skończy.

107
00:08:55,460 --> 00:08:56,460
Znają mój numer.

108
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Kapitan York.

109
00:09:07,230 --> 00:09:10,290
Żołnierz oddaje dokument, idzie do
kraty.

110
00:09:13,810 --> 00:09:15,530
Otwiera ją przed Jorgiem.

111
00:09:17,150 --> 00:09:22,130
Jorg wchodzi do pomieszczenia. Wita go
niski, łysy mężczyzna w szarym fartuchu.

112
00:09:22,590 --> 00:09:26,530
No, kapitan Jorg, jak mnie mam.

113
00:09:28,210 --> 00:09:29,810
Słyszałem o pana przyjeździe.

114
00:09:30,850 --> 00:09:32,810
Wiem tylko, że chodzi o...

115
00:09:33,420 --> 00:09:37,400
Te dokumenty NKWD zdobyte przez nasze
wojska w Charkowie.

116
00:09:37,940 --> 00:09:40,700
Dokumenty rosyjskiej radiowej stacji
odbiorczej o kryptonimie S.

117
00:09:40,940 --> 00:09:43,000
O! O! I to jest ważne.

118
00:09:43,800 --> 00:09:46,900
Zakładam, że nasze wojska zdobyły je w
Charkowie i przekazały do archiwum

119
00:09:46,900 --> 00:09:48,700
Głównego Urzędu Bezpieczeń Twarzeckich.

120
00:09:48,920 --> 00:09:53,180
Ja tu mam zbiorcze dokumenty z 41 roku.

121
00:09:53,580 --> 00:09:54,980
Bierze opatłe akta.

122
00:09:55,340 --> 00:09:57,240
I to musimy przejrzeć.

123
00:09:58,820 --> 00:09:59,820
Proszę.

124
00:10:01,450 --> 00:10:05,110
Tylko czy zna pan rosyjski? Bo jak nie,
to mamy jeńców. Nie potrzeba znać

125
00:10:05,110 --> 00:10:10,630
dobrze. A to doskonale. To ja pójdę
szukać, a pan niech przejrzy. No ale

126
00:10:10,630 --> 00:10:13,910
się pan ten... Rozgości.

127
00:10:14,410 --> 00:10:15,670
Bo to chwilę potrwa.

128
00:10:16,010 --> 00:10:17,010
Dłuższą chwilę.

129
00:10:17,410 --> 00:10:18,410
Męskrytna odchodzi.

130
00:10:18,750 --> 00:10:21,910
Jork zdejmuje płach i czapkę wiesza na
krześle.

131
00:10:22,510 --> 00:10:26,890
Obok siedzi znudzony żołnierz. Jork
siada przy biurku nad aktami.

132
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
Tymczasem Globke przesłuchuje Natalię.

133
00:10:48,480 --> 00:10:51,760
Następny meldunek 17 kwietnia.

134
00:10:52,820 --> 00:10:54,340
Tak, zaszyfrowałaś?

135
00:10:54,600 --> 00:10:58,860
Natalia potakuje z rezygnacją. Siedzi
przy stole w obskurnej piwnicznej celi

136
00:10:58,860 --> 00:11:02,840
ubrana w sukienkę z kwiatki. Na twarzy
ma ślady pobicia. Globke podchodzi do

137
00:11:02,840 --> 00:11:05,040
stołu. W jakich godzinach nadawałaś?

138
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Najwcześniej już o 6 po południu.

139
00:11:12,750 --> 00:11:14,690
To wyślesz te depesze po 18.

140
00:11:19,490 --> 00:11:25,010
A teraz przyznaj się, wprowadziłaś
sygnał alarmowy?

141
00:11:26,670 --> 00:11:33,670
Bo jeśli wprowadziłaś sygnał alarmowy,
my się

142
00:11:33,670 --> 00:11:34,670
o tym dowiemy.

143
00:11:35,950 --> 00:11:40,810
Jeśli wprowadziłaś sygnał alarmowy, to
Ber znowu się tobą zajmie.

144
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
A więc?

145
00:11:44,240 --> 00:11:45,900
Natalia znów zaprzecza.

146
00:11:47,540 --> 00:11:49,260
To jest twoja ostatnia szansa.

147
00:11:49,900 --> 00:11:50,900
Przyznaj się.

148
00:11:51,380 --> 00:11:52,800
Nie stanie ci się krzywda.

149
00:11:53,140 --> 00:11:55,440
Globke stoi tu za plecami Natalii.

150
00:11:57,700 --> 00:11:58,700
Uwielbnij.

151
00:12:00,380 --> 00:12:01,840
Nie, nie z radą.

152
00:12:02,220 --> 00:12:04,040
Globke potrząsa Natalią.

153
00:12:04,440 --> 00:12:07,180
Teraz opanowuje się. Dziewczyna siedzi
skulona.

154
00:12:16,170 --> 00:12:17,590
Nie wprowadziłaś sygnału alarmowy, czy
nie?

155
00:12:18,350 --> 00:12:21,390
Nie wprowadziłam żadnego sygnału
alarmowego.

156
00:12:29,270 --> 00:12:30,590
Zawieź to do zamku.

157
00:12:31,290 --> 00:12:36,590
Niech porównają z innymi topeszami i
sprawdzą, czy nie został wprowadzony

158
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
ostrzegawczy.

159
00:12:48,270 --> 00:12:52,150
Globkę wyjmuje papierosa i wkłada do
ust.

160
00:12:52,790 --> 00:12:55,190
Kręci głową z niezadowoleniem.

161
00:12:57,190 --> 00:12:59,890
Podchodzi do Natalii i częstuje ją
papierosem.

162
00:13:07,330 --> 00:13:10,050
Dziewczyna skwapliwie wyjmuje z paczki
papierosa.

163
00:13:10,370 --> 00:13:11,370
Ugniata go.

164
00:13:11,910 --> 00:13:15,670
Nadgarstek ma przewiązany bandażem. Przy
szyi widać siną pręgę.

165
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
Globkę podaje Natalii ogień.

166
00:13:18,960 --> 00:13:22,140
Następnie zapala swojego papierosa.

167
00:13:25,900 --> 00:13:27,400
Przechadza się po celi.

168
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
Natalia zerka na niego niepewnie.

169
00:13:34,600 --> 00:13:37,580
Jork wciąż siedzi w archiwum nad aktami.

170
00:13:37,880 --> 00:13:39,900
Znurzony podpiera dłonią głowę.

171
00:13:40,320 --> 00:13:45,160
Nadchodzi archiwista w fartuchu. Niesie
kolejne teczki. Rzuca je na biurko

172
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
Jorka.

173
00:13:47,100 --> 00:13:50,500
No i cztery godziny już pan u nas
siedzi. Zleciało, co?

174
00:13:52,560 --> 00:13:53,600
Sprawa treningu.

175
00:13:54,860 --> 00:13:55,860
No i co?

176
00:13:56,740 --> 00:13:57,740
Nic nie ma.

177
00:13:59,800 --> 00:14:02,520
Zaczynam wątpić, czy archiwast Charkowa
w ogóle się zachował.

178
00:14:05,460 --> 00:14:06,460
A to co?

179
00:14:07,020 --> 00:14:08,520
A, to kolejna porcja.

180
00:14:09,620 --> 00:14:13,420
Niech pan spojrzy tutaj. Jak jest R -U,
to znaczy, że z Rosji.

181
00:14:13,770 --> 00:14:19,770
A później te litery XKB łamane przez C
to przepisaliśmy z rosyjskich teczek.

182
00:14:22,470 --> 00:14:23,490
Pisanych cyrlicą?

183
00:14:25,150 --> 00:14:27,770
Jak rosyjskich, to pisanych cyrlicą.

184
00:14:29,350 --> 00:14:35,250
Jeżeli skopiowane napisy, to nie jest to
XKB łamane przez C, tylko

185
00:14:35,250 --> 00:14:37,750
HKW łamane przez S.

186
00:14:38,430 --> 00:14:40,030
Charków. Stacja S.

187
00:14:41,640 --> 00:14:43,440
Macie tutaj dokumenty z tego katalogu?

188
00:14:44,760 --> 00:14:46,340
Skrzynia 35.

189
00:14:47,700 --> 00:14:49,700
A jakiej daty szukamy?

190
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
1939.

191
00:14:51,620 --> 00:14:52,620
Dobra.

192
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
Jest.

193
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Jest.

194
00:15:04,340 --> 00:15:05,340
1939.

195
00:15:07,240 --> 00:15:09,460
Nie jest to obszerny materiał.

196
00:15:10,130 --> 00:15:14,870
Najwyżej kilkadziesiąt kartek, ale ja to
panu skopiuję, kapitanie. Tylko czego

197
00:15:14,870 --> 00:15:16,730
pan konkretnie szuka? Wystarczy.

198
00:15:17,350 --> 00:15:18,430
Sam przejrzę, dobrze?

199
00:15:18,670 --> 00:15:22,970
A proszę bardzo. Mężczyzna siada przy
piórku naprzeciw Jorga. Upija łyk z

200
00:15:22,970 --> 00:15:28,330
blaszanego kubka. Dwa więźniowie pod
eskortą żołnierza niosą dużą skrzynię.

201
00:15:29,210 --> 00:15:30,290
Archiwista wstaje.

202
00:15:30,490 --> 00:15:37,230
No już, już. No ale szybciej, szybciej.

203
00:15:41,800 --> 00:15:43,240
Idzie za więźniami.

204
00:15:52,260 --> 00:15:54,820
Jork rozgląda się czujnie.

205
00:15:55,280 --> 00:15:57,900
Siedzący za jego plecami żołnierz
drzemie.

206
00:15:58,280 --> 00:16:03,100
Archiwista stoi tyłem. Jork szybko zwija
wyjętą w akt kartkę i chowa pod

207
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
mundurem.

208
00:16:09,660 --> 00:16:11,780
Archiwista podchodzi do biurka.

209
00:16:12,060 --> 00:16:15,480
Hucha na zziębnięte ręce uderza dłonią o
dłoń.

210
00:16:17,860 --> 00:16:19,140
Jork staje.

211
00:16:26,840 --> 00:16:33,440
Jork wkłada czapkę i płaszcz.

212
00:16:36,520 --> 00:16:41,020
Ja jeszcze poszukam. Żołnierz otwiera
kratę przed Jorgiem. Jorg uchyla czapki.

213
00:16:43,320 --> 00:16:44,560
No do widzenia.

214
00:16:45,500 --> 00:16:47,860
Jorg energicznie kroczy korytarzem.

215
00:16:49,140 --> 00:16:53,600
Archiwista spogląda za nim. Zagląda do
teczki z aktami. Zamyka ją.

216
00:16:54,560 --> 00:16:56,560
Jorg już w samochodzie.

217
00:16:56,920 --> 00:17:01,380
Przejeżdża obok drewnianej konstrukcji,
przy której pracują więźniowie. Jedzie w

218
00:17:01,380 --> 00:17:02,380
stronę bramy.

219
00:17:09,640 --> 00:17:13,980
Do celi, której Globkę przesłuchuje
Natalię, wchodzi żołnierz z kopertą w

220
00:17:14,020 --> 00:17:16,119
Globkę bierze ją, otwiera.

221
00:17:18,260 --> 00:17:19,520
Czyta pismo.

222
00:17:26,900 --> 00:17:29,020
Kiwa głową z irytacją.

223
00:17:42,860 --> 00:17:44,000
Dlaczego mi nie uwierzyłaś?

224
00:17:47,140 --> 00:17:48,860
Myślisz, że jesteś taka sprytna?

225
00:17:49,460 --> 00:17:53,020
Że uda ci się nas oszukać? Wprowadziłem!

226
00:17:53,220 --> 00:17:54,220
Dlaczego urzesz?

227
00:17:54,360 --> 00:17:56,400
Nie wprowadziłem żadnego sygnału!

228
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
Urzesz! Ciągle urzesz!

229
00:17:59,960 --> 00:18:04,820
Gwałtownie odpycha głowę Natalii, którą
wściekle potrząsał. Dziewczyna kuli się,

230
00:18:04,860 --> 00:18:06,040
zakrywa twarz dłońmi.

231
00:18:06,740 --> 00:18:11,260
Stojący za Natalią klopkę odgarnia jej
opadające na twarz włosy.

232
00:18:11,920 --> 00:18:12,920
No już dobrze.

233
00:18:15,380 --> 00:18:16,380
Już dobrze.

234
00:18:20,320 --> 00:18:21,520
Długo takich sprawdzian.

235
00:18:22,140 --> 00:18:24,080
Dziewczyna patrzy na niego z napięciem.

236
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
Przystępujesz do gry.

237
00:18:33,140 --> 00:18:35,160
I ja muszę mieć do ciebie całkowite
zaufanie.

238
00:18:37,060 --> 00:18:38,320
To sprawdzian.

239
00:18:39,080 --> 00:18:40,160
Boletny, ale konieczny.

240
00:18:45,350 --> 00:18:51,450
A teraz... włącz

241
00:18:51,450 --> 00:18:52,870
nadajnik.

242
00:18:56,510 --> 00:18:59,050
I wyślij tę cholerną depeszę.

243
00:19:03,590 --> 00:19:04,650
Zrób to.

244
00:19:09,790 --> 00:19:13,870
Natalia niepewnie odgarnia włosy z
czoła.

245
00:19:16,270 --> 00:19:18,790
Wolno sięga po słuchawki radiostatni.

246
00:19:25,130 --> 00:19:26,290
Wkłada je.

247
00:19:51,850 --> 00:19:54,890
Kunze przechadza się po pokoju paląc
papierosa.

248
00:19:55,450 --> 00:19:59,870
Zerką nawiszący na ścianie duży portret
Hitlera. Wychodzi.

249
00:20:04,310 --> 00:20:09,750
Tymczasem Jork przy maszynie
deszyfrującej skiska kolorowe kołeczki

250
00:20:09,750 --> 00:20:12,850
metalowych walców spoglądając na
trzymaną w ręce kartkę.

251
00:20:13,230 --> 00:20:15,590
Kunze obserwuje go przez szybkę.

252
00:20:21,870 --> 00:20:24,070
szybko chowa kartkę za plecami, wchodzi
kunce.

253
00:20:24,270 --> 00:20:26,190
Jakie wyniki poszukiwań, książu?

254
00:20:26,570 --> 00:20:29,690
Znalazłem teczki z Charkowa, ale bardzo
zdekompletowane.

255
00:20:30,010 --> 00:20:32,210
Sądzę, że Rosjanie większość dokumentów
zniszczyli.

256
00:20:32,610 --> 00:20:34,050
To już nie ma znaczenia.

257
00:20:34,950 --> 00:20:38,310
Za miesiąc nic nie będzie miało
znaczenia.

258
00:20:39,010 --> 00:20:43,170
Teraz istnieje tylko jedno pytanie, kto
pierwszy dojdzie do Berlina, Rosjanie

259
00:20:43,170 --> 00:20:44,170
czy Amerykanie?

260
00:20:45,250 --> 00:20:48,990
Sprawdzam dane w innych nasłuchów, jakie
tam znalazłem.

261
00:20:50,220 --> 00:20:54,580
Jeśli dobrze odczytuję, to powinien pan
teraz nacisnąć 1, 9 czy 9.

262
00:20:56,680 --> 00:20:57,760
Ma pan rację.

263
00:20:58,180 --> 00:21:00,280
Niemcom Hitlera nic z tego aparatu.

264
00:21:01,260 --> 00:21:03,760
Ale niech on strzeże kodu, jak oka w
głowie.

265
00:21:04,680 --> 00:21:07,440
Działający aparat ma wartość życia wielu
ludzi.

266
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Bardzo wielu.

267
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Papierosa?

268
00:21:15,080 --> 00:21:17,160
Jork wciąż ma dłonie za plecami.

269
00:21:17,460 --> 00:21:18,540
Trzyma w nich dokument.

270
00:21:19,630 --> 00:21:20,910
Kunce wychodzi.

271
00:21:23,210 --> 00:21:27,830
Zaskoczony słowami profesora Jork
kładzie pismo na biurku.

272
00:21:31,290 --> 00:21:33,390
Patrzy przed siebie z namysłem.

273
00:21:35,030 --> 00:21:38,030
Radzieccy żołnierze ogrzewają dłonie nad
ogniem.

274
00:21:39,450 --> 00:21:43,710
Zamek Gościszów, kwiecień 1945 roku.

275
00:21:44,250 --> 00:21:46,530
Obozują w pałacowych stajniach.

276
00:21:46,860 --> 00:21:51,340
Pochylony nad stylową komodą, oficer
kroi chleb, unosi karawkę i wącha wódkę.

277
00:21:51,380 --> 00:21:53,860
Nadjeżdża samochód. Oficer idzie ku
niemu.

278
00:21:55,340 --> 00:22:00,240
Z auta wysiadł Zawieniagin. Rozgląda się
nadchodzący oficer, salutuje mu.

279
00:22:00,800 --> 00:22:03,160
Kuchobnik witali, primogodz. Witamy,
towarzyszu generale.

280
00:22:07,700 --> 00:22:09,340
Trzymacie ludzi w staniach?

281
00:22:10,360 --> 00:22:14,320
Oddział jeszcze nierozlokowany. Tak,
zalegli. Zmęczeni.

282
00:22:18,100 --> 00:22:21,760
Wasz pułk jest najbliżej miejscowości
Leśna i Zamku Czocha, tak?

283
00:22:23,520 --> 00:22:28,140
Tak jest, ale nie tak blisko, bo
faszyści ataki odpierają.

284
00:22:28,780 --> 00:22:31,860
Zawieniagin podchodzi do ognia, ogrzewa
dłonie.

285
00:22:34,160 --> 00:22:37,560
Musimy znaleźć się jak najszybciej na
Zamku Czocha, zanim Niemcy wwiezą to

286
00:22:37,560 --> 00:22:38,980
wszystko, na czy nam bardzo zależy.

287
00:22:41,720 --> 00:22:46,320
Słyszałem, że spadochroniarze z 750
pułku podjęli atak, ale faszyści wybili

288
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
nogi.

289
00:22:47,440 --> 00:22:50,260
Bez rozpoznania to ciężko takie zadanie
wykonać.

290
00:22:50,460 --> 00:22:53,000
Zawieniagin gniewnie spogląda na
Prybokowa.

291
00:22:53,260 --> 00:22:56,440
Pułkowniku Pryboko, my

292
00:22:56,440 --> 00:23:02,380
wiemy co jest w zamku,

293
00:23:02,400 --> 00:23:08,040
ale nie wiemy co jest dookoła. Ogląda
obrazy ustawione na starcie słomy.

294
00:23:09,040 --> 00:23:11,720
Macie już w tych rejonach placówki
kontrwywiadu?

295
00:23:12,040 --> 00:23:13,620
Tak jest, organizujemy.

296
00:23:16,680 --> 00:23:18,880
A chcę, żebyście zrobili rozpoznanie.

297
00:23:19,820 --> 00:23:23,840
Chcę wiedzieć, jakie są drogi i gdzie są
pola minowe.

298
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
Ludzie musieli widzieć.

299
00:23:29,000 --> 00:23:30,220
Chcę wiedzieć wszystko.

300
00:23:30,820 --> 00:23:32,120
To ma się rozumieć wykonane.

301
00:23:32,520 --> 00:23:36,140
Za Wieniagin siada. Prybokow nalewa mu
wódki.

302
00:23:37,060 --> 00:23:43,900
Za dwa, trzy tygodnie dostanę
informację, że on czocha i ponowimy

303
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
uderzenie.

304
00:23:46,940 --> 00:23:51,380
Odkłada na talerz niedojedzony ogórek.
Unosi kieliszek z wódką.

305
00:23:55,540 --> 00:24:00,160
Obaj opróżniają kieliszki. Zawiniagin
zagryza ogórkiem.

306
00:24:02,360 --> 00:24:03,900
Patrzy na obrazy.

307
00:24:16,629 --> 00:24:21,510
Zawiózłbym do domu, jeden, dwa, żona by
powiesiła na ścianie, ucieszyłaby się.

308
00:24:24,030 --> 00:24:26,890
Jakiś pejzaż ze żniwiarzami.

309
00:24:27,950 --> 00:24:31,010
Towarzyszu generale, czemu tylko dwa?

310
00:24:31,990 --> 00:24:32,990
Zdobyczne.

311
00:24:34,970 --> 00:24:41,810
Kamerdyner, co tutaj został, to mówi, że
ten jest dobry.

312
00:24:43,490 --> 00:24:45,570
Jakiś farmer malował.

313
00:24:46,030 --> 00:24:47,030
Chyba Wermer.

314
00:24:49,170 --> 00:24:50,630
Ale to kopia.

315
00:24:54,090 --> 00:24:56,210
No mówię, chłop holenderski.

316
00:24:57,510 --> 00:25:00,450
Więc sztuka cenna, ludowa.

317
00:25:02,050 --> 00:25:03,490
Do zwycięstwa.

318
00:25:03,830 --> 00:25:06,110
Znów szybko wypijają wódkę.

319
00:25:11,150 --> 00:25:15,250
Paryż, 16 kwietnia 1945 roku.

320
00:25:15,710 --> 00:25:19,670
Joanna siedzi na łódku, jest w
gieliznie. Przy zapalonej lampce czyta

321
00:25:19,670 --> 00:25:21,530
pismo, namyśla się przez chwilę.

322
00:25:23,410 --> 00:25:26,470
Wstaje, podchodzi do radia, ujmuje
regulator.

323
00:25:36,950 --> 00:25:40,230
Wkłada do ust lufka z papierosem.

324
00:25:42,850 --> 00:25:44,450
Narzuca na siebie szlafrok.

325
00:25:55,020 --> 00:25:56,200
Zapala papierosa.

326
00:26:24,909 --> 00:26:28,250
Mieszkańcy tego miasta na własnej skórze
odczują los, jaki ich żołnierze

327
00:26:28,250 --> 00:26:31,330
zgotowali mieszkańcom Warszawy,
Amsterdamu i Belgradu.

328
00:26:31,750 --> 00:26:35,470
Od południa w kierunku Berlina posuwają
się armie marszałka Koniewa.

329
00:26:36,070 --> 00:26:39,910
Nasze bohaterskie oddziały pierwszej
armii umocniły pozycję w zdobytym Hale i

330
00:26:39,910 --> 00:26:44,250
Lipku. Trzecia armia ostatecznie złamała
opór wroga w Turyngii, kontynuując

331
00:26:44,250 --> 00:26:48,390
marsz na wschód. Los hitleryzmu jest już
całkowicie i nieodwołalnie przesądzony.

332
00:26:48,810 --> 00:26:52,030
Następne informacje o sytuacji na
froncie na wschodzie Niemiec podamy w

333
00:26:52,030 --> 00:26:53,070
Wiadomościach Południowych.

334
00:26:54,070 --> 00:26:55,470
Joanna telefonuje.

335
00:26:56,110 --> 00:26:57,690
Nerwowo pali papierosa.

336
00:26:58,310 --> 00:27:01,830
W centrum łączności Piotr podnosi się z
sofy.

337
00:27:02,110 --> 00:27:03,610
Idzie do telefonu.

338
00:27:09,290 --> 00:27:10,290
Słucham.

339
00:27:12,050 --> 00:27:14,970
Piotr? Kiedy nadeszła ta depesza?

340
00:27:15,290 --> 00:27:18,870
Wczoraj w nocy. A o co chodzi? Na pewno
została nadana przez Natalię?

341
00:27:21,960 --> 00:27:24,700
Co znaczy, czy została nadana przez
Natalię? Nie rozumiem.

342
00:27:25,100 --> 00:27:27,140
Czy na pewno wyszła spod jej ręki?

343
00:27:28,480 --> 00:27:34,620
Nie mam wątpliwości. Żadnych. Nie ma w
niej żadnego sygnału alarmowego?

344
00:27:35,100 --> 00:27:36,460
Nie. Dlaczego pytasz?

345
00:27:39,560 --> 00:27:45,800
Nie wiem. Coś mnie... Coś mnie niepokoi.
Coś...

346
00:27:45,800 --> 00:27:49,340
Coś jest nie tak.

347
00:27:50,260 --> 00:27:51,420
Napisała aparat.

348
00:27:51,930 --> 00:27:53,250
Będzie ewakuowany.

349
00:27:54,230 --> 00:27:56,110
Aparat? Ona nigdy nie użyła takiego
określenia.

350
00:27:57,430 --> 00:28:00,210
Boję się, że to może być jakiś sygnał
alarmowy.

351
00:28:01,190 --> 00:28:04,050
Zapewniam cię, że depesza została nadana
przez Natalię.

352
00:28:04,290 --> 00:28:05,470
Znam jej styl nadawania.

353
00:28:06,690 --> 00:28:10,330
Żadnego z umówionych sygnałów alarmowych
nie ma w tekście.

354
00:28:13,010 --> 00:28:14,010
Nie ma coś.

355
00:28:16,230 --> 00:28:17,230
Dziękuję ci.

356
00:28:20,590 --> 00:28:22,410
Oboje odkładają słuchawki.

357
00:28:22,870 --> 00:28:24,970
Piotr siada przy stoliku.

358
00:28:25,270 --> 00:28:26,270
Zamyśla się.

359
00:28:26,950 --> 00:28:31,590
Machinalnie gładzi górną wargę. Wciąż
niespokojna Joanna sięga po czytane

360
00:28:31,590 --> 00:28:32,590
wcześniej pismo.

361
00:28:33,630 --> 00:28:36,550
Piotr wstaje, bierze dwie kartki, czyta.

362
00:28:52,130 --> 00:28:53,130
Wychodzi.

363
00:28:55,990 --> 00:29:00,970
Tymczasem Joanna, wciąż z pismem w
dłoni, podchodzi do stolika.

364
00:29:04,370 --> 00:29:08,190
Strzepuje popiół z papierosa, siada na
krześle.

365
00:29:11,730 --> 00:29:13,050
Przymyka oczy.

366
00:29:15,810 --> 00:29:18,890
Wspomina rozmowę z Natalią.

367
00:29:27,470 --> 00:29:29,730
Nie chcę, że nie chcesz powiedzieć
prawdy.

368
00:29:43,870 --> 00:29:48,370
Dlaczego nie chcesz powiedzieć prawdy o
moim ojcu?

369
00:29:49,310 --> 00:29:51,770
Jest wojna również.

370
00:29:56,950 --> 00:30:00,970
Wchodzi Piotr. Zaskoczona Joanna odwraca
się ku niemu.

371
00:30:01,210 --> 00:30:02,210
Myliłem się.

372
00:30:02,810 --> 00:30:04,710
Jest sygnał alarmowy.

373
00:30:05,930 --> 00:30:07,950
Ale przecież powiedziałaś, że nie ma.

374
00:30:08,970 --> 00:30:12,790
Natalia nigdy nie korzystała z dolnej
części strony książki szyfrów.

375
00:30:13,110 --> 00:30:18,510
Nigdy. A tę depeszę szyfrowała używając
tylko ostatnich wierszy.

376
00:30:19,350 --> 00:30:20,790
To znaczy...

377
00:30:21,160 --> 00:30:25,700
Może znaczyć, że wysłała sygnał
alarmowy.

378
00:30:27,540 --> 00:30:29,120
O Boże.

379
00:30:29,480 --> 00:30:32,680
Joanna nerwowo zaciąga się papierosem.

380
00:30:54,250 --> 00:31:00,690
Jak musieli ją... Jak musieli ją...

381
00:31:00,690 --> 00:31:02,130
męczyć.

382
00:31:04,390 --> 00:31:08,570
Jak musieli ją... torku robić.

383
00:31:12,510 --> 00:31:18,750
Skoro idą ci... Drżącymi dłońmi zapala
kolejnego papierosa.

384
00:31:27,120 --> 00:31:29,200
Weźmej dulki o tajnym wejściu do zamku.

385
00:31:30,360 --> 00:31:32,860
Grupa Czernego musi zacząć działać
natychmiast.

386
00:31:34,140 --> 00:31:37,760
Utrata kontaktów z zamkiem teraz
katastrofa.

387
00:31:38,700 --> 00:31:41,660
Myślisz, że mogą uratować Natalię?

388
00:31:41,980 --> 00:31:44,740
Piotr ze współczuciem ściska ramię
Joanny.

389
00:31:44,940 --> 00:31:47,020
Jej twarz jest ściągnięta bólem.

390
00:31:55,560 --> 00:31:56,720
Joanna płacze.

391
00:31:59,600 --> 00:32:05,520
Niemcy, 16 kwietnia 1945 roku. Ulica w
miasteczku.

392
00:32:05,940 --> 00:32:07,000
Podjeżdża Jeep.

393
00:32:07,520 --> 00:32:09,140
Wysiada z niego kompejn.

394
00:32:09,540 --> 00:32:13,840
Wskakuje na nie osłoniętą plandeką
naczepę ciężarówki, gdzie Czerny siedzi

395
00:32:13,840 --> 00:32:14,900
skrzyni i coś notuje.

396
00:32:15,260 --> 00:32:17,080
Mam niedobrą wiadomość od Joanny.

397
00:32:19,300 --> 00:32:22,280
Straciliśmy łączniczkę w zamku Czocha.

398
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
Zmartwiony Czerny wygryza warga.

399
00:32:32,620 --> 00:32:33,800
Rosjanie są coraz bliżej.

400
00:32:34,720 --> 00:32:35,920
Mogą przejąć aparat.

401
00:32:43,860 --> 00:32:45,060
Czas się tam wybrać.

402
00:32:45,280 --> 00:32:47,100
Sto kilometrów za liniami wroga.

403
00:32:50,420 --> 00:32:57,120
A ten twój amerykański generał, co
wprowadził korpus do Pragi,

404
00:32:57,120 --> 00:32:58,820
pomoże nam?

405
00:32:59,800 --> 00:33:01,020
Stamtąd blisko do Czochu.

406
00:33:11,529 --> 00:33:14,510
Z uśmiechem ściskają sobie dłonie.

407
00:33:15,390 --> 00:33:17,210
Czerny zerka na zegarek.

408
00:33:23,710 --> 00:33:26,030
Kompane zeskakuje z naczepy.

409
00:33:26,950 --> 00:33:29,990
Czerny kładzie się na ławce i przykrywa
kocem.

410
00:33:30,410 --> 00:33:34,810
Kompane podchodzi do niego. Od zewnątrz
puka wrusztowanie naczepy.

411
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
No co jest?

412
00:33:38,820 --> 00:33:41,240
Wiesz, kim jest łączniczka, którą Niemcy
schwytali?

413
00:33:41,660 --> 00:33:43,140
No stary, skąd mam wiedzieć?

414
00:33:45,360 --> 00:33:46,360
Córka Joanny.

415
00:33:47,580 --> 00:33:48,920
Kompain odchodzi.

416
00:33:50,860 --> 00:33:51,980
Wsiada do Jeepa.

417
00:33:55,660 --> 00:33:57,660
Przygnębiony Czerny siada na ławce.

418
00:33:58,280 --> 00:33:59,280
Zamyśla się.

419
00:34:10,250 --> 00:34:14,650
Ciemna sylwetka samolotu na tle
rozświetlonego słońcem nieba.

420
00:34:21,989 --> 00:34:24,170
Czarny zapala papierosa.

421
00:34:25,130 --> 00:34:28,389
Siedzący naprzeciw kompejn zdejmuje
czapkę.

422
00:34:29,130 --> 00:34:30,670
Ociera czoło.

423
00:34:40,300 --> 00:34:43,739
Popija z piersiówki. Czarny obserwuje go
z nawiązującym uśmiechem.

424
00:34:50,940 --> 00:34:55,260
Jak służyłem kiedyś na niszczycielu, to
przyjechał do nas taki jeden lotnik.

425
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
Sucha grał.

426
00:34:57,200 --> 00:34:59,500
No to wzięliśmy go na obiad do mesy.

427
00:35:01,220 --> 00:35:06,400
Najpierw czekolada, potem smażony bekon,
a na koniec ciepła whisky.

428
00:35:07,140 --> 00:35:08,960
A potem komenda do maszyn.

429
00:35:09,530 --> 00:35:10,530
Stała naprzód.

430
00:35:10,570 --> 00:35:15,410
Jak zaczęło kołycać, to przez cały dzień
nie wychodził z kabiny.

431
00:35:16,970 --> 00:35:20,870
Żygał dalej niż... Znów pociąga z
piersiówki.

432
00:35:22,130 --> 00:35:23,210
Niż widział.

433
00:35:30,810 --> 00:35:33,490
Pilot odwraca się ku komplejnowi i
czernemu.

434
00:35:38,570 --> 00:35:40,690
Obrona na Śląsku jest bardzo silna.

435
00:35:42,350 --> 00:35:45,330
Ale na byku to dopiero rzuca.

436
00:35:46,050 --> 00:35:47,490
Na jakim byku?

437
00:35:47,790 --> 00:35:49,090
Na rodeo.

438
00:35:50,670 --> 00:35:51,750
Jak diabli.

439
00:35:55,130 --> 00:35:56,830
Coś wiesz na temat Jorga?

440
00:35:57,770 --> 00:35:59,970
Polski agent postawiony Niemcom w 1939.

441
00:36:00,690 --> 00:36:03,530
Dobra przedwojenna robota polskiego
wywiadu.

442
00:36:07,470 --> 00:36:09,590
Jesteśmy w strefie ognia
przeciwlotniczego.

443
00:36:10,590 --> 00:36:11,850
Spadochrony w pogotowiu.

444
00:36:15,470 --> 00:36:20,810
Podenerwowany kompejn pochyla się po
spadochron, układa go na kolanach.

445
00:36:20,810 --> 00:36:24,070
obserwuje go rozbawiony, patrzy w dół
przez okienko.

446
00:36:26,670 --> 00:36:31,890
Dwa i żołnierze obsługują działo
przeciwlotnicze stojące przy murach

447
00:36:37,580 --> 00:36:38,900
Oscyliwują samolot.

448
00:36:46,020 --> 00:36:48,640
Kompejn ociera pod wczoła.

449
00:36:53,340 --> 00:36:58,900
Wychodzimy z pierwszej strefy ognia!
Kilka minut spodnoju! Kompejn odkłada

450
00:36:58,900 --> 00:36:59,900
spadochron.

451
00:37:13,900 --> 00:37:15,440
Jesteśmy nad Czochą!

452
00:37:15,700 --> 00:37:18,140
Przejęty kompejn patrzy przez okno.

453
00:37:21,380 --> 00:37:24,380
Widać las i zabudowania nad jeziorem.

454
00:37:24,700 --> 00:37:26,800
Nie ma szans na zrzucenie skoczków.

455
00:37:27,260 --> 00:37:28,760
To silna obrona.

456
00:37:29,200 --> 00:37:31,260
W dole widać zamek Czocha.

457
00:37:31,480 --> 00:37:34,000
Nawet jeśli samolot przeleci, rozwalą
nas w powietrzu.

458
00:37:36,920 --> 00:37:39,260
Jedyna droga do zamku prowadzi przez
jezioro.

459
00:37:39,540 --> 00:37:42,640
Czarny i kompejn obserwują teren przez
okna.

460
00:37:53,420 --> 00:37:56,040
Samolot odlatuje.

461
00:38:16,390 --> 00:38:18,310
Ośrodek szkolenia cicho -ciemnych.

462
00:38:18,650 --> 00:38:23,950
Szkocja. Na ruinach wieży powiewa
brytyjska flaga. Obok kilku mężczyzn

463
00:38:23,950 --> 00:38:27,190
walkę wręcz. Prowadzący szkolenie stoi w
oknie wieży, przed nim kilku

464
00:38:27,190 --> 00:38:31,750
komandosów. Za mną w dół jest 20 metrów.
Na dole stoi strażnik. Nie widzi

465
00:38:31,750 --> 00:38:34,930
zjeżdżających po linach, ale zareaguje
na najmniejszy hałas. Trzeba to zrobić

466
00:38:34,930 --> 00:38:39,570
cicho i błyskawicznie. Inaczej zabije
was. Dobrą stroną takiego rozwoju

467
00:38:39,570 --> 00:38:40,570
jesteście szybciej na ziemi.

468
00:38:40,990 --> 00:38:43,530
Zła? Wiadomo, nie ma was. Jako?
Zaczynaj.

469
00:38:44,140 --> 00:38:47,980
Jeden z mężczyzn bierze linę i spuszcza
się w dół po murze.

470
00:38:49,400 --> 00:38:52,080
Na dole stoi uzbrojony mężczyzna.

471
00:38:56,480 --> 00:38:58,400
No i właśnie dojechał martwy.

472
00:38:59,280 --> 00:39:00,620
Wraca następny.

473
00:39:01,080 --> 00:39:04,900
Jedziesz szybko i bezszelestnie. I nie
każ mi cię opłakiwać.

474
00:39:12,520 --> 00:39:13,600
Kolejny trup.

475
00:39:36,940 --> 00:39:39,780
Przechodzi przez bramę.

476
00:39:40,040 --> 00:39:42,320
A3 w stronę wieży.

477
00:39:43,630 --> 00:39:47,750
W oknie widzi prowadzącego szkolenia.
Powiedzieli mi, że tutaj pana znajdę,

478
00:39:47,830 --> 00:39:48,830
kapitanie.

479
00:39:50,390 --> 00:39:51,530
Zapraszam na górę.

480
00:39:58,290 --> 00:40:01,290
Motocyklista wchodzi po schodach na
wieża.

481
00:40:08,030 --> 00:40:12,010
Kapitan Oliver Wood. Nie nazywają Afgan
długo, by tłumaczyć dlaczego. Słucham

482
00:40:12,010 --> 00:40:13,010
pana, panie kapitanie.

483
00:40:13,780 --> 00:40:15,940
Potrzebuję trzech dobrych do misji w
Niemczech.

484
00:40:16,480 --> 00:40:17,480
Trudnej.

485
00:40:17,820 --> 00:40:19,960
Dlaczego przyjeżdża pan ten do mnie?
Najbliżej.

486
00:40:20,860 --> 00:40:21,940
I do najlepszych.

487
00:40:23,280 --> 00:40:24,480
Nie ma trzech, jest jeden.

488
00:40:26,860 --> 00:40:27,860
Który?

489
00:40:28,220 --> 00:40:29,220
Ja.

490
00:40:30,840 --> 00:40:32,020
No to jest dwóch.

491
00:40:32,540 --> 00:40:33,540
Kto drugi?

492
00:40:33,700 --> 00:40:34,700
Ja.

493
00:40:35,180 --> 00:40:36,180
Potrzeba jeszcze dwóch.

494
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
Co to za misja?

495
00:40:39,780 --> 00:40:40,880
A co by pan chciał?

496
00:40:42,000 --> 00:40:44,060
Nie wiem, porwać Hitlera, wysadzić
Reichstag?

497
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
Łatwizna.

498
00:40:46,160 --> 00:40:47,780
Kiedy? Za tydzień.

499
00:40:49,580 --> 00:40:51,800
Jest jeszcze takich dwóch, są teraz we
Francji.

500
00:40:52,060 --> 00:40:55,180
Jeżeli tylko żyją, to ma pan komplet.
Trzeba zadzwonić.

501
00:40:56,880 --> 00:40:59,260
Okej. Pan dokąd, panie kapitanie?

502
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Na dół.

503
00:41:01,220 --> 00:41:02,740
Schodzimy tędy. Proszę.

504
00:41:03,540 --> 00:41:05,640
Wskazuje okno, z którego drzwi Salina.

505
00:41:06,620 --> 00:41:09,340
Łód zawraca, idzie ku oknu.

506
00:41:12,620 --> 00:41:13,780
Bierze linę.

507
00:41:18,320 --> 00:41:20,300
Przechodzi przez barierkę.

508
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
I skróta się w dół.

509
00:41:33,240 --> 00:41:35,480
Afgan nasłuchuje.

510
00:41:38,180 --> 00:41:40,680
Koniec odcinka ósmego.

511
00:42:07,540 --> 00:42:09,000
Napisy końcowe